Friedrich Nietzsche: 'Vidám tudomány' - idézetek

Nevet adtam a fájdalmamnak és "kutyának" hí­vom - éppen olyan hű, éppoly készséges, szolgálatkész, szé­gyentelen, éppoly szórakoztató és éppoly okos, mint a többi kutya - és tudok rajta uralkodni és a rossz hangulataimat ugyancsak kitölthetem rajta: ahogy mások teszik a kutyájuk­kal, szolgáikkal és a feleségükkel.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

A sors azzal tüntet ki bennünket legjob­ban, ha megengedi, hogy egy ideig ellenségeink oldalán harcoljunk.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

Azt hiszitek talán, hogy a tudomá­nyok megszülettek és naggyá lettek volna, ha nem előzték vol­na meg őket a varázslók, alkimisták, asztrológusok és boszor­kányok, akiknek az ígérgetései és káprázatos csodatettei előbb fölkeltették a rejtőzködő és titokzatos hatalmak iránti szomjúsá­got, éhséget, ezek előérzetével. Nem látjátok-e, hogy sokkal többet kellett ígérni, mint amennyit valaha is teljesíteni lehetett volna, hogy legalább a megismerés birodalmában teljesüljön valami?
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

Most tévedésnek tűnik előtted valami, amit egykor igazságként vagy valószínűségként kedveltél: eltaszí­tod magadtól azt képzelve, hogy értelmed aratott diadalt. De abban az időben, amikor még valaki más voltál - egyébként mindig valaki más vagy -, az a tévedés talán éppen olyan fon­tos volt számodra, mint az összes mai "igazságod", akárcsak valami bőr, ami sok mindent elrejtett, elleplezett előtted, amit akkor még nem volt szabad látnod.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

Csak kevesen hisznek teljesen önmagukban; - és e kevesek közül egyesek belülről kapják e hitet, afféle szükséges vakságként vagy szellemük részleges elsötétüléseként - (mit látnának, ha önmaguk mélyére tudnának pillantani!), míg másoknak e hitre szert kell tenniük: mindaz, ami jót, bátrat, derék dolgot csak művelnek, először érvként szol­gál a bennük lakozó szkeptikus ellen: őt kell legyőzni, meg­győzni és ehhez szinte egy zsenire van szükség. Ők az önma­gukkal elégedetlen, nagy emberek.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

A szilárd hírnév valaha rendkívül hasznos volt: és mindenütt, ahol a társadalmon ma a csordaösztön uralkodik, még most is hasznos, sőt a legcélszerűbb, ha mindenki változatlannak mutatja jellemét és foglalatosságát - még ak­kor is, ha távolról sem ez az igazság.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

A birtoklás vágya [...] a szerelemben érhető tetten leginkább: a szerelmes ember szerelme tárgyának kizárólagos birtoklására törekszik, lelke fölött éppen olyan föltétlen hatalomra vágyik, mint a teste fölött, azt kívánja, hogy szerelmének tárgya csak őt szeresse, a leghatalmasabbként és legkívánatosabbként akar lakni és uralkodni a másik lelkében. Gondoljuk meg, hogy ez nem jelent egyebet, mint mindenki mást kizárni egy finom, becses, értékes dolog élvezetéből.
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása

A férfi és a nő egyaránt mást és mást ért a szerelem fogalmán - és mindkét nemnél a szerelem föltételei közé tartozik, hogy az egyik nem a másiktól nem ugyanazt az érzést várja, a szerelemnek nem ugyanazt a "fogalmát".
	Friedrich Nietzsche Vidám tudomány Romhányi Török Gábor fordítása